原驻日大使程永华：中日关系50年，为何“既近又远”？
我当我国驻日大使是从2010年2月到2019年5月，这9年零3个月，真可以用“波澜起伏、转弯抹角、爬坡过坎、重回正轨”来描述。在我任上，中日两边可谓阅历了“最严峻局势、最困难时期”。
2019年5月，刚即位的德仁天皇及皇后接见会面行将离任的程永华及夫人。
你问能获得打破的关键要素是什么，我觉得应该说有两点吧。一个是两边都认识到中日互为不能搬迁的近邻，另一个是，两边虽然对立抵触许多，但实践协作规划很大，像经济交易，2021年抵达3700多亿美元。
中日联络欠好的时分我回国开会，有人问，程大使你那里怎样样？我说政治上忙着吵架，经济上也遭到一些影响。人家就问影响程度怎样，我说简略来讲还剩余2748亿。对方一听吓了一跳，说你那遭到影响规划还有这么大。
所以说，两边共同利益仍是很大的。做对外作业便是要经过加强两边共同利益的纽带来解决问题，这在交际上也是一个彼此效果的进程。
我觉得，中日联络这50年，从一开端的“既近又远”，开展到“近而又近”，现在又有些“既近又远”的滋味。近既是指地理方位，也是指包含经贸联络在内的各种交集，远一是疫情的间隔，二也是心思间隔，好像有点冷冰冰的感觉。两边听到的好像都是透过麦克风传来的声响，不真切，杂音许多。
要从头打破这种气氛，我觉得最重要的是两边民众要多面对面地触摸。广泛展开民间交际，“以民促官”，一直是中日联络一个很大的特征。我一直信任，国之交在民相亲。
新我国第一批公派留日生
我是中日康复邦交那年被选拔进入交际部成为学员的，从那时起到现在整整50年，几乎没有脱离对日外事作业这个范畴。
我从小学三年级开端学日语。1963年，在周恩来和陈毅的领导下，北京、上海、南京、长春等地设立了八所外国语校园。八校各有偏重，长春外校以日语为主，小学和初中各招了一个班，每个班都有外教。
1972年秋天，咱们升高二了，社会上这个年纪的孩子都上山下乡了。咱们学日语的不知道将来怎样办。
正在这个时分，传来了日本辅弼田中角荣访华的音讯。9月29日，中日宣告邦交正常化。咱们含糊感觉到，或许咱们的日子会有一些什么改变。
10月下旬，校园里来了几个生面孔的教师，忽然宣告下星期一要考试。考的都是平常没学过的，如翻译日本报纸上的音讯稿，说的事底子不知所云，一看考题就发懵，只能凭语法基本功翻译出来。很走运我考上了，就这样成了交际部的出国学员。
咱们是12月1日到交际部签到的，但等了一年才出国，首要是等驻日使馆帮咱们联络大学。由于中日还没有签定教育协议，两边学制没有互认，日本留学生可以直接就读北京言语学院，日本文部省却不同意公立大学接纳我国留学生。后来总算经过日中文明沟通协会联络到私立和光大学。
那时还没有直飞航线，咱们是经香港到日本的，路上就走了3天。到后感觉日本社会现代化程度很高，小车满街跑，还有新干线高铁。那时整个外部国际对我国的了解极端有限，也没有见过我国的年青人，可是整体上日本人对咱们都十分热心。
咱们开端首要是以旁听的方法，与日本学生一同学习，咱们感觉这样的课程设置对咱们不是很适宜。1974年12月，周恩来总理在305医院病房里接见会面了创价学会会长池田高文，还回忆起自己50多年前在樱花怒放时节脱离日本时的情形。池田高文深受感动，表明要为中日友爱极力。他容许当咱们的“身份保证人”，安排创价大学接纳了咱们。
在1975年4月初，咱们作为新我国第一批公派留日生，正式进入坐落东京都八王子市的创价大学。咱们是在樱花飘落时节踏进校园的。在池田高文先生的提议下，咱们在当年秋天种下一株樱花，命名为“周樱”，以留念周恩来总理。那时“周樱”才是一人高的小树苗，现在早已长成大树，成了闻名的“打卡地”。
校园专门为咱们6个人开设了一个“日语别科”，就日本的政治、经济、文明、前史等给咱们“吃小灶”，每天强化，学习效果特别好。咱们住的是跟日本同学混居的“学生寮”，宿舍里总有人在谈天，对强化言语很有协助。
文明抵触仍是有的。中日两国你看人长得都差不多吧，可是衣食住行都有所不同。在食堂里，鸡蛋是生吃的。我斜眼看日本同学怎样吃，也学着把生鸡蛋打到饭里，浇上酱油伴着吃，有的我国同学不吃，都给我，我一顿吃好几个生鸡蛋。
咱们还和日本学生一同下乡去做社会调查，了解乡村的“过疏化”问题。其时青壮年都进城打工了，乡村人口减少，老龄化严峻。日本在经济开展进程傍边产生的一些问题早于我国，天然也就积累了许多经历和经验，是咱们可以学习的。
日本与我国同属儒教文明圈，也叫汉字文明圈。日本法律规定，学生在校园有必要学会2000多个汉字。我看过孙中山和日本友人宫崎滔天“笔谈”的原件，孙中山不会日语，宫崎滔天不会汉语，但两人写汉字纵论全国，有来有去，谈得很深化。
后来咱们安排中日青少年沟通的时分，假如时刻较长都会安排一个“home stay”环节，即在对方国家的普通老百姓家中住两天。宣告方案的时分不管哪边的学生都会发懵，说我不会汉语或日语，但咱们作为安排者心里有数，径自安排，让招待的人家像幼儿园领小朋友相同将人领走，两天后肯定都藕断丝连。言语不通，写几个汉字就都了解了。
我在学习中特别感兴趣的是了解日本人的思想方法。日本人的思想里有一些对立之处，美国人鲁思·本尼迪克特写的《菊与刀》很有名，她就讲日本人思想的双重性。日本小说以“私小说”为多，便是以日语第一人称“我”为视角的小说，如川端康成等人的著作。这种小说剖析日本人的心思结构、思想方法很细腻。
在创价大学学习到1977年3月，我被安排到我国驻日使馆作业，从此开端了交际生计。
给邓小平当翻译
1978年10月邓小平访日，实践上从当年夏天就开端预备了。那段时刻使馆50多人全员发动，我年青，就让我多跑腿。我就三天两头跑日本外务省等当地，首要是和谐日程、礼宾方面的安排。
小平同志其时是国务院副总理，按职务来说应算“外务省来宾”，但日本人都了解邓小平的重量，并且他是访日的第一位新我国国家领导人，日本政府很注重，把他定格为“公宾”，即政府首脑一级。确立为“公宾”，就有走红地毯、放礼炮等一系列礼仪。并且，日本外相园田直说，他要亲身去机场迎候。这与“公宾”的招待标准不合，外务省有人提出异议，但园田直表明他不管什么“格”不“格”的，哪怕作为园田直个人也要去。
小平同志访日期间，我是他身边三个联络员之一。他的专机抵达时，我的岗位是在赤坂国宾馆值守。小平同志车队进来，福田赳夫辅弼在国宾馆掌管欢迎仪式，我所站方位在前院，看到五星红旗升起，听到礼炮轰鸣，感觉整个大地都在颤抖相同，真的是热血沸腾，那种感动是毕生难忘的。
小平同志讲他到日本有三个意图，第一是沟通《中日平和友爱条约批准书》，第二是看望老朋友，第三是“取经”，寻觅“长生不老药”。其时日程里安排了三家日本企业：新日铁、日产轿车和松下。我后来听使馆搭档说，小平同志看后说，知道现代化是怎样回事了。我个人的了解是，他10月这次访日关于12月十一届三中全会上确认改革敞开方针应该是有很大的牵动效果的。
我一直在驻日使馆作业到1983年，等于接连在日本待了近10年才调回国，在交际部亚洲司作业。
从1984到1988年，我有不少机会为小平同志担任翻译，那时他每年至少要接见会面日本客人十来次。在他身边作业，我感触十分深。
一般他提早十到十五分钟到福建厅听报告。他能在纷繁杂乱的各种联络傍边一会儿捉住要点，思想的那种高度和宽度真是罕有其匹，并且他谈作业很有预见性。我记住他屡次说，咱们要全神贯注搞经济建设，把自己的作业做好，再过三五十年许多作业就好办了。
胡耀邦1983年访日时约请了3000青年访华。这是在拜访前开过屡次预备会，重复评论、细心测算了国内招待才能后才决议的。3000人分红大大小小多个团分赴各地，十一前夕聚集在天安门，参加新我国树立35周年大阅兵、大众游行和焰火晚会，那个局面是很动听的。
我担任招待的“中日友爱21世纪委员会”团的座位在华表东边，暂时观礼台最前面，紧靠大街。大众游行部队中的学生方阵过来时，那种欢天喜地的气氛就上来了。北大学生拿床布打出“小平您好”的标语时，刚好在咱们前面。我还在发呆时，日本朋友们很快都拍手喝彩起来，气氛特别火热。
其时咱们国家国力还不是很强，展开这么一个大沟通可以说是很有远见、着眼未来的做法，培养了一大批对华友爱骨干力量。许多人成为日本各行各业的精英，一些人还成了政要。我跟其间许多人都保持着联络，几十年之后他们对这次大沟通依然记忆犹新。
1989年，我又调回驻日使馆作业，给时任大使杨振亚做大使秘书。
那时为了打破西方封闭，咱们在各个方向上都在做作业，但整体来说日本这边是最早松动的。这首要靠的是咱们长时刻做对日民间友爱作业打下的根底，这个根底是从周恩来总理开端打下的，所以咱们在日本各界都有一批朋友。这个进程中，我直接参加了一些高层沟通。
我记住是在1990年新年，1月2号，杨振亚大使与日本大藏大臣（适当于财政部长）桥本龙太郎1对1面谈，桥本龙太郎指定我直接与他秘书联络。这样就推进了桥本龙太郎1990年头的访华，那是1989年后西方国家部长初次来访，影响很大。1990年11月，日本内阁会议正式做出决议，冻结了8100亿日元的第三批对华政府借款。1992年10月中日邦交正常化20周年之际，还完成了明仁天皇和皇后访华。
依照日本宪法规定，天皇是国民的标志，不叫国家元首，不能参加政治，因而日本国内有适当的阻力，一些右翼人士对立天皇访华。完成天皇访华需求做许多详尽的作业，我参加了其间一些作业。
后来我担任驻日大使，每年至少有两三次与天皇直接面对面攀谈。他好几次提到1992年的访华，谈到在北京、上海等地观赏的形象，他对我国文明的了解很深。
驻日大使9年
我是2010年2月开端担任我国驻日大使的。正好是从那年起，我国GDP超过了日本。
2011年日本“311大地震”后，程永华为使馆赴前哨救灾作业组送别。图/受访者供给
日本从1968年开端便是国际老二，一会儿被我国超了，一些人从内心中感到难以承受，用咱们官方的话讲便是“没有调整好对华认知”。当然这个认知也是彼此的，咱们对日本也有一个调整认知的问题。在这样的大布景下，钓鱼岛和参拜靖国神社事情再次激烈地显现出来，咱们当然要进行反制。
2013年日本辅弼安倍晋三参拜靖国神社，我其时就去日本外务省反对。对方辩解，我辩驳，如此七八个回合。
对方说，日本人的文明观和我国有所不同。我说，你讲日本文明，我也略知一二，你下边想说的我也知道，可是用你们日本人的话说，你们福岛县的女儿肯定不会嫁到山口县当媳妇。
这个典故现在日本的年青人或许都听不懂，这就得学习日本前史了。日本明治维新时，关西“萨长联盟”从西往东攻击幕府军，“萨”是萨摩藩，便是现在的鹿儿岛；“长”是长州藩，便是现在的山口县。幕府最终的堡垒会津藩（今福岛县）被攻破，一批叫“白虎队”的童子军在山上剖腹自杀。这个故事在日本是很被传扬的。之后福岛县和山口县就结了仇。山口县还有一个涵义，指安倍晋三是山口县身世。
对方想说的是日本是樱花文明，樱花一吹就落了，人死了就翻篇了，哪怕是战犯，现已遭到惩罚了，这事儿就过去了。而我则是说，前史是不容否定的，并且要成为咱们往后“以史为鉴”的经验，这是不能被忘掉的。
此事产生的十年之前，我在日本作业时注意到一条报导。日本每年都举办当地知事会（日本都道府县行政区长官称为知事，源自我国古代的官称，如“知县”即“知某县事”），在这次大会上，福岛县知事和山口县知事握手了，这在日本竟然成了新闻。因而交涉傍边，我脑中一下冒出这个典故。
我说了这句话后，对方深思半响也接不住，最终说，你要说的话我也充沛了解了，也听取了，咱们今日先这么着。
我跟他们沟通都不必翻译，直接用日语，一轮一轮地交涉。针对他们的思想方法和心思，用他们的前史文明典故去反击，以其人之矛攻其人之盾，这是十分有用的。
钓鱼岛两次大的抵触（2010年我国渔船与日本巡查船相撞事情和2012年日本购岛事情）和这次参拜靖国神社事情后，中日联络跌入了冰点。
我总结，我担任驻日大使的9年多，前2/3时刻归于困难时期，后1/3推进重回正轨。2014年，两边达到“树立危机管控机制”“逐步重启政治、交际和安全对话”等四点准则一致，有了一个尽力方向，但实践上仍是很难爬出来，这便是“爬坡过坎”。真实有所改进，是从2016年9月习近平主席和安倍晋三辅弼在杭州G20峰会上的接见会面开端的。到2018年，两国领导人时隔多年成功完成互访，两国在政治、经济、社会、文明各方面的沟通显着深化，中日联络真实“重回正轨”。
我细心剖析过日本人对我国的“国民爱情”民调数据。相对最欠好的大概是五六十岁的人，相对最好的在18岁到29岁。再往上，七八十岁及以上的人对我国的爱情又不相同，许多有对侵华的负罪感。
而五六十岁这批人是在日本经济高速增加布景下成长起来的，许多人有一种心态，日语叫做“过信”。实践上，这也是这些年中日对立的深层原因之一。
年青一代则没有什么包袱。日本一些企业家告诉我，他们在深圳等地亲眼看到了我国立异创业那种劲头。一沟通，我国的老板全都是三四十岁或四五十岁，而日本方面的差不多都是七八十岁。日本年青人对我国这种生气勃勃的开展势头形象深入。
我觉得人在年青的时分，没有太多固有成见（日语叫“先入观”），所以做青年作业大有可为，这是着眼未来的作业。
2014年中日联络还很严峻的时分，咱们使馆就尝试着开端一点一点安排日本大学生访华。每年约请六七百日本大学生，有时是30人团，有时是50人团，有时是100人团。后来我想，已然可以涣散，那能不能把它合起来？其时我脑子里那种图景便是1984年的3000人大沟通。我回国时跟领导报告了我的主意，跟北大党委书记郝平也做了沟通，他们都很支撑。
2017年是中日邦交正常化45周年，咱们举办了“中日大学生千人沟通大会”。2018年又办了一届。咱们大使馆担任从日本安排青年，在国内由中日友爱协会、我国教育国际沟通协会等几家分头招待。
其间一天会集在北大活动。上午北大全敞开，自在观赏沟通，想干啥干啥，到讲堂去也行，去实验室也行，打太极拳也行，练书法也行。正午去学生食堂吃饭，下午在北大百年讲堂开大会。两次都是安排500日本青年，加上我国学生、翻译和志愿者，总共1200人。
头一年是刘延东副总理到现场说话，第二年是李克强总理视频说话，教育部长陈宝生现场说话。刘延东副总理当年是3000日本青年访华活动副总指挥，她在现场很激动，事前预备的稿子讲着讲着就放到一边，现场即兴发挥，召唤两国青年要着眼未来，彼此友爱。
其时也是有一些忧虑的。一搞民调，80%多的日本人不喜欢我国，相同多的我国人不喜欢日本，都是相似这样的成果。这么多风华正茂的年青人聚在一同，会不会频生冲突乃至大打出手？但最终成果十分好。可见只需面对面沟通，有一些隔膜是可以消除的。
提到交际才智，我办公室里边挂了一幅字。那幅字不是我挂的，应该是我的上一任挂上去的。四个大字在四个角上，写的是“运筹帷幄”，中心的小字写着：“全国为上，破国次之；三军为上，破军次之；全旅为上，破旅次之；全卒为上，破卒次之；全伍为上，破伍次之。是故攻无不克，非善之善也；不战而屈人之兵，善之善者也。”
我当了9年多大使，那幅字一直挂在我的办公室，我常常要看一看，体会一下里边的意思。说实话，交际官便是用咱们的才智去坚决保护国家主权安全和开展利益。中心也要求咱们用对方能听懂的言语、能承受的方法去讲好我国故事，交际实践上便是这么一个斗智斗勇的进程。
这两年，中日联络既近又远，面对的杂乱要素增多，杂音增多，负面声响增多。
依照中方统计数据，2021年中日两边交易额达3714亿美元；日方统计数据纷歧，最少的也有3500多亿，最多的3900多亿。我注意到其间一个明显改变是，80年代对华交易只占日本外贸的百分之六七，上一年上升到22.9%；80年代对日交易占到我国外贸的30%左右，上一年下降到6.1%。
小泉时期日本出台“我国加一”方针（China plus one），说是不能把鸡蛋都放在我国一个篮子里，要涣散危险，安倍上台后持续履行这个方针。但日本企业家有自己的解读，他们告诉我，首要得有China才有这个one。
2019年两边来往人员达双向1200多万，我国去日本的900多万，日本到我国的不到300万。曾经咱们都以为我国人去日本便是购物，其完成在更多是去体会日本文明，到山里很安静的当地去做做陶器什么的。这些都是深入的改变。
现在你上网去看，好像很少看到说对方好话的。实践上，“缄默沉静的大多数”是不发声的。最重要的，仍是要加强面对面沟通。经过网络放大器传来的声响，跟面对面倾听到的声响，是彻底不同的。
我很期望，疫情之后，两边可以赶快康复面对面沟通对话，逐步消除隔膜，推进中日联络改进和开展。
口述/程永华
收拾/本刊记者 黄卫 鲍安琪
相关文章
“杭州杀妻碎尸案”迎来结局，许国利被执行死刑前见了近亲属
记者 陈晨历时两年多，“杭州杀妻碎尸案”总算迎来结局。3月21日上午，杭州市中级人民法院发布音讯，经最高人民法院核准，2023年3月21日，杭州市中级人民法院按照法定程序对许国利履行死刑。许国利残暴杀...
南宁市动物园为黑猩猩山米庆祝生日
8月23日，南宁市动物园“网红”黑猩猩山米迎来了它的37岁生日。24日，南宁市动物园精心举行“猩猩知我心欢喜会”，经过“那猩那歌那舞”音乐会、“绿城猩趣绣球传情”活动、“猩猩Walk”动物科普展现等，...
精品吃瓜网友科普：现在机械增压还有什么车型？
在当今汽车产业，机械增压技术因其卓越的动力性能和稳定性备受瞩目。很多消费者对“现在机械增压还有什么车型”产生了浓厚的兴趣。本文将为大家揭开机械增压的奥秘，并介绍当前市场上具备这一技术的车型，让我们一同...
俄军战舰稀有现身台岛周边，台军导弹开机，俄罗斯想要介入台海？
近段时刻以来，美国、加拿大等国家的军舰一再出现在台海邻近，台当局非但不做戒备，反而对它们表明欢迎。但是，在侦测到一个国家的军舰后，台当局的神经开端紧绷了起来，拿出了应对大陆军舰的那一套。据观察者网28...
地道内变道酿祸！准新郎高速晃神撞上400万宾利
01:46司机开车上路，不管是地上路途仍是高速，都不能随意变道，不然很简单出事端，近来，在G25长深高速塔石地道内，一名新手司机在高速上实线变道，撞上了一辆价值400万的宾利，而且负全责，修理费预估高...
周四，越来越多美联储官员就特朗普的关税方针发声，他们着重，操控通胀是美联储的首要任务，暗示短期内不急于降息。
堪萨斯联储主席施密德标明，假如美联储官员们被迫在物价安稳方针和充分工作的责任之间进行权衡，他会将操控通胀列为优先事项。
施密德称，他会对“关税带来的通胀冲击应该是暂时的”这一理论持“犹疑”情绪，不太敢轻信。这位堪萨斯联储主席标明，鉴于近期顾客物价上涨的阅历，他对通胀预期上升感到忧虑。
“在制定方针时，美联储将不得不平衡通胀危险与经济添加和工作方面的忧虑，这种或许性越来越大，”施密德周四在为密苏里州堪萨斯城的一场活动预备的说话中说道，“在考虑这种平衡时，我方案把目光坚定地聚集在通胀远景上。”
施密德在2月份曾标明，由于查询显现顾客通胀预期上升，他对美联储在完成物价安稳方针方面的发展愈加忧虑。
周四，他重申了这一忧虑，称他“忧虑物价的任何进一步上涨都或许进一步推高通胀预期”，由于顾客对通胀仍浮光掠影。他指出，到现在为止，长时间通胀预期 “锚定杰出”，但他劝诫，面临关税导致的物价上涨，不能漫不经心。
“现在，鉴于或许会再次出现价格压力，在保护美联储在通胀问题上的诺言方面，我不想冒任何危险，”施密德说道。
他还标明，关税对物价的影响是否时间短并不确认。“尽管从理论上讲，关税或许对通胀只要暂时的影响．．．．．．但在这种环境下，我不太敢从理论中获取太多安慰。”
在施密德宣告此番说话之前，达拉斯联储主席洛根也着重，官员们有必要保证任何由关税引发的通胀不会变得愈加耐久。
她正告说，在美国最近一轮通胀之后，美国人对未来物价上涨的预期或许会变得软弱。“为了可继续地完成咱们的两层任务方针，重要的是要避免任何与关税相关的价格上涨导致更耐久的通胀，”洛根说，“现在，我信任货币方针的态度是正确的。”
洛根标明，“对通胀的影响能否继续，将取决于企业能多快度过本钱上升的阶段，以及长时间通胀预期能否坚持杰出安稳。”她指出，继续的通胀加上美国人曩昔几年的阅历，或许促进家庭和企业预期物价将进一步上涨。“历史经验告知咱们，当高通胀预期根深柢固时，康复物价安稳的路途会更长，工作商场会愈加疲弱，经济伤痕也会更深。”
就长时间利率而言，施密德谈到了他以为将在长时间内影响假贷本钱的各种要素，其间包含美国人口老龄化或许会对利率发生下行压力。
他指出，长时间以来，对美国政府债款的微弱需求一直是长时间利率处于低位的“重要要素”，但施密德也着重，在未来几年，状况或许并非如此。
他说，“美国政府赤字的扩展添加了需要被消化的政府债款的可供给量，与此一起，外国需求形式的改变标明，对美国债款的需求或许会削减。供给添加，一起需求削减，从长远来看，这是导致利率上升的要素。”
两位美联储官员的说话是在最新的美国CPI数据发布后宣告的。数据显现在特朗普政府的大幅关税办法收效之前，美国3月份的通胀总体上有所降温。
近期，美联储官员们共同暗示，他们预备保持利率安稳，以防备特朗普交易方针或许引发的通胀继续上升危险，现在美国的通胀率现已高于美联储设定的2%的方针。包含美联储主席鲍威尔在内的方针制定者们标明，在等候调查特朗普的方案对物价和经济添加发生的净影响时，他们并不急于降息。
特朗普的方针手法改变敏捷，周三，特朗普宣告对数十个美国交易同伴的额定关税给予90天的暂延期。在这一改变之前，股市阅历了一轮动摇，数万亿美元的财富蒸腾，美国国债也大幅回落。
本文源自：金融界
美联储官员亮明态度：操控通胀优先！
堪萨斯联储主席施密德和达拉斯联储主席洛根都着重，美联储有必要保证关税带来的通胀冲击不是耐久的，暗示不急于降息。周四，越来越多美联储官员就特朗普的关税方针发声，他们着重，操控通胀是美联储的首要任务，暗示...